Харьков Готик Форум

Объявление

«Каждый знает, что Время - это Смерть,
Что Смерть прячется в часах.
Только познав Силу Воображения,
Человек сможет отодвинуть рамки Времени
И нарушить законы Смерти.
И там, вне Времени и Смерти,
Он познает, что боль – это знание,
И любое знание – это боль»

Федерико Феллини.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Харьков Готик Форум » Творчество » Foreign language poem writings:)


Foreign language poem writings:)

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

И еще один маленький экзерсис на английском...

Being here to dispute
All, all that I hear
Blessed be, Solitude,
Blessed be, all my fears!
Coming now the mistake,
Coming now the regret,
Another life that is break,
Another day to forget…

0

2

может кто-то догадается о ком речь=)

Brother Perdurabo

Behold ye well, yet see no more,
Aspire blood to spring in thee,
What ye hath chosen? - temple whore,
With steamous lust to die and flee,

Her bowels crave in mightly fire,
Of lapis palace - in decay,
Thy eyes - supressing blood desire,
To undermine this precious pray,

Ordeals seem to tear thee - false,
Still - ye alive for aenos`s sake,
And blood is killing thy remorse,
Hath time befallen - live and take,

Yet brother - every man`s a star,
For thee wilt shine to End of Time,
Your pray wilt melt under your charm,
Do what thou wilt - it`s not a crime...

0

3

"J'ai oublié" 

Les Cieux nous contournent en exposant nos rěves,
Pour chaque étoile fané,Je dessine un caveau acharné,
De peur et de supplice des amers,
Et pourvu que ma folie soit eternelle,
Le Ciel me paraitra blěmé de peur,
Je ne resterai jamais en vie d' echelle,
Dans les maux de Nuit d' fureur,
Les roses soient les roses pour me blesser,
Et qu' elles m'entournet dans mon tombeau,
La vie est nous donné  un jour pour passer,
Pour endormir silencieux au creux d'un caveau

Это не стоит ничего

Gemir jusqu`a la Mort- одними лишь губами,
И век свой прогибать под перепоны сна,
Mourir au nom d`Amour, сковать себя цепями,
И чтобы в сердце вечно была одна весна,

Mon ame, tu sais, je t`aime, я бы могла сказать,
Ты можешь и не слышать - теперь уж все равно,
Спустившись на колени - обняв твою кровать,
Я сделаю прощальный свой жест для одного,

Разбитые бутылки, и опий тихо манит еще не умираю,
Но яд уже дурманит, как больно, шепчет нет,
Живя - лишь продлеваю часы бессменной муки повторяю,
Я здесь - и умираю, и тихо гаснет свет....

+1

4

Поскольку уважаемые форумчане пишут стихи не только на русском, появилась мысль создать отдельную тему)))

Начнем) верней, продолжим;)

Utmost fiend

Of time! Be true, don`t kneel my friend,
Resinous woods and gums in trees of mine,
Are burning hard against your stupid fiend,
Serpent therein is in the heart of thine,

For dust and debris are loosing their wings,
Who has all pleasure releived in purple blood,
And dunkeness of innermost - your rings,
Are coiling hard against the utmost mud,

Forgive my secret pleasures and desires,
I`m mistress of the Grail - nevermore,
My secret temple - is in time - aspires,
You`re in my Hall- like it destined before.....

0

5

Эм, я бы попросил от себя и от лица всех уважаемых форумчан, которые не только не пишут стихи на других языках, но и не умеют на них читать, по возможности, выкладывать перевод стихов или хотя бы доносить их смысл на русском своими словами. Не все же на столько образованные  :blush:

0

6

Хорошо, учтем, сделаем... только не хочется выкладывать "Сырой" перевод, посему над художественным переводом своих же творений придется "посидеть" дабы было красиво.

0


Вы здесь » Харьков Готик Форум » Творчество » Foreign language poem writings:)