Сайт всё таки надо тот менять... надеюсь ты учишь ПХП?

Блин, ты бы видел как его в опере глючит...

Всех с праздником!!! В честь победы Лорди на Евровидении (опопсели, жалко кончено...)

Lordi

Текст песни: Last Kiss Goodbye

Lying by the trees
All wrapped up in leaves
I lay you down to sleep
You're so lovely

Little hands so white and pale
Blue under your nails
I wanna show how much I care
Sleeping beauty

We'll let this be our hide-away
Our secret
I'll set you free though I must stay
'cause our love can't be shared

This will be your one
Last kiss goodbye
And I wish you - and I wish you
This will be your one
Last kiss goodbye
And I wish you, and i wish well in hell

It's been years since we last met
Now it's fall and leaves are wet
I think you must have lost some weight
But you're still lovely

We'll let this be our hide-away
Our secret
I'll set you free though I must stay
'cause our love can't be shared

This will be your one
Last kiss goodbye
And I wish you - and I wish you
This will be your one
Last kiss goodbye
And I wish you, and i wish well in hell

I know you will be waiting
Sleeping in your pelt
If I couldn't have your baby
No one ever will
'cause our love can't be shared

This will be your one
Last kiss goodbye
And I wish you - and I wish you
This will be your one
Last kiss goodbye
And I wish you, and i wish well in hell

согласен...

Вот, что действительно заставит задуматься...

THE SISTERS OF MERCY "Floodland"

"Dominion / Mother Russia"

(russian version)

В жаркую ночь
В жаркий день
Когда я закрываю глаза
Когда я смотрю в твою сторону,
И вижу страх внутри тебя,
Когда я слышу твой голос
В трудные моменты
Говори, говори, говори

Когда-нибудь, когда-нибудь, Власть
Наступит время
Когда-нибудь, когда-нибудь, Власть
Некоторые молятся,
А у меня своя молитва.

В свете событий
Неповторимых и постоянных
Пошли проблемы далеко прочь
В трудные моменты
В прочном тлене
Держись, держись на плаву
В слиянии с добытым
Внизу на улицах стыда
В спорах называть золото ржавчиной
В стране слепцов
Будь королем, королем, королем,

Когда-нибудь, когда-нибудь, Власть
Некоторые молятся,
Некоторые молятся,
А у меня своя молитва.

В жаркую ночь
В жаркий день
Когда я закрываю глаза
Когда я смотрю в твою сторону,
И вижу страх внутри тебя,
Когда я слышу твой голос
В трудные моменты
Говори, говори, говори

Когда-нибудь, когда-нибудь, Власть
Некоторые молятся,
Некоторые молятся,
А у меня своя молитва.
А у меня своя молитва.
А у меня своя молитва.

Мы служим старику, когда приходит засуха
Хранителю маяка в солнечной пустыне
Мечтатели грезят о белой измене
Мы же мечтаем о дожде и истории оружия
В центре Пруссии есть маяк
Белый дом на красной площади
Я живу в фильмах ради России
Как Кино Бегун для ГДР
А 52 дочери революции
Превращают золото в хром
Это дар… нам нечего терять,
Мы застряли в Мемфисе в домике на колесах, теперь пой:

Мать Россия
Мать Россия
Мать Россия плачь дождем, дождем, дождем,

Мать Россия
Мать Россия
Мать Россия плачь дождем

(original, english version)

In the heat of the night
In the heat of the day
When I close my eyes
When I look your way
When I meet the fear that lies inside
When I hear you say
In the heat of the moment
Say, say, say

Some day, some day, some day - Dominion
Come a time
Some day, some day, some day - Dominion
Some say prayers
Some say prayers
I say mine

In the light of the fact
On the lone and level
Sand stretch far away
In the heat of the action
In the settled dust
Hold hold and say
In the meeting of mined
Down in the streets of shame
In the betting of names on gold to rust
In the land of the blind
Be...King, king, king, king

Some day, some day, some day - Dominion
Come a time
Some day, some day, some day - Dominion
Some say prayers
Some say prayers
I say mine

Some day, some day, some day - Dominion
Some say prayers
Some say prayers
I say mine

In the heat of the night
in the heat of the day
When I close my eyes
When I look your way
When I meet the fear that lies inside
When I hear you say
In the heat of the moment
Say, say, say

Some day, some day, some day - Dominion
Some say prayers
Some say prayers
I say mine
I say mine
I say mine

We serve an old moan in a dry season
A lighthouse keeper in the desert sun
Dreamers of sleepers and white treason
We dream of rain and the history of the gun
There's a lighthouse in the middle of Prussia
A white house in a red square
I'm living in films for the sake of Russia
A Kino Runner for the DDR
And the fifty-two daughters of the revolution
Turn the gold to chrome
Gift ... nothing to lose
Stuck inside of Memphis with the mobile home, sing:

Mother Russia
Mother Russia
Mother Russia rain down down down
Mother Russia
Mother Russia
Mother Russia rain down

"Flood I"
И её воды
Вздымаются
Словно океан
Движется

В устье реки
В истоках моря

Часами сидя здесь, в этом баре,
Пытаюсь написать об этом
Мне тяжело свыкнуться с мыслью о предстоящих трудностях
Но я пытаюсь бороться с нею.
Вниз по реке ты найдешь корабль, он переправит тебя
Там река, там море
Вниз по реке ты найдешь корабль, он принесет
Мечту,
Мечту о потопе
Вниз по реке ты найдешь корабль, он принесет
Мечту о потопе.

И её воды…
Вода прибывает слишком быстро
Вода прибывает, поток приближается
Вода прибывает слишком быстро
Потоп… Потоп…

Разбей зеркало, запятнай зеркало
Толкни писателя к стене
Потоп может наступить, но минует
Говорят, мы разрушим мечту о потопе
Потоп…

И её воды…

И может быть, когда-нибудь мы сдадимся,
И нас кинут в мешок, бичуя взглядами,
В потоп твоих слез, в изгнание
И пепел и пепел и пепел и пепел
И пепел и пепел и ложь

И её воды
Подобны стремительному потоку.
Вода прибывает слишком быстро

Часами сидя здесь, в этом баре,
Пока эти странные парни сдают в аренду какие-то странные цветы
Я буду собирать лепестки следующие несколько часов
В металле и крови, в духах и туши
И нас кинут в мешок, под удары звезд,
В потоп твоих слез, в изгнание
И пепел и пепел и подержанная страсть
И ворованные гитары
And her hallway
Moves
Like the ocean
Moves

At the head of the river
At the source of the sea

Sitting here now in this bar for hours
Trying to write it down
Fitting in hard with harder to come
Trying to fight it
Down the river there's a ship will carry you
Down river down stream
Down the river there's a ship will carry the
Dream
Dream of the flood
Down the river there's a ship will carry the
Dream of the flood

And her hallway...
As the water come rushing over
As the water come rushing in
As the water come rushing over
Flood...Flood...

Push the glass, stain the glass
Push the writer to the wall
It may come but it will pass
Some say we will fall
Dream of the flood...
Flood...

And her hallway...

Oh, maybe, in terms of surrender,
On a backcloth of lashes and eyes
In a flood of your tears, in sackcloth
And ashes and ashes and ashes and ashes
And ashes and ashes and lies...

And her hallway...
Like...
As the water come rushing in
As the water come rushing over

Sitting here now in this bar for hours
While these strange men rent strange flowers
I'll be picking up your petals in another few hours
In the metal and blood, in the scent and mascara
On a backcloth of lashes and stars
In a flood of your tears, in sackcloth
And ashes and ashes and sechondhand passion
And stolen guitars

"Lucretia My Reflection"
Я слышу рев большой машины
Есть два мира и между ними
Горячий металл и метедрин
Я слышу, как падает империя,
Я слышу, как падает империя

Я слышу рев большой машины
Есть два мира и между ними
Потерянная любовь, и воля в огне
Холостые пули и выстрел насмерть, я слышу
Обстрел, бомбёжка, и
Падение империи
Падение империи

Я слышу сынов города и лишенных крова,
Опустись, разденься,
Стань прекрасной, а мы с тобой
Обретем королевство, обретем ключ.
Мы завоевали империю также как и тогда
Мы не сомневаемся, мы не сбиваемся с курса
Люкреция, мой отражение, мой призрак, танцуй со мной…

Мы смотрим в будущее сквозь трудности
Мы смотрим в будущее сквозь время
Мы смотрим в будущее сквозь трудности, чтобы увидеть реальность
То, что я слышу, не имеет смысла
Я не вижу достаточно доказательств
Я не чувствую
Я не чувствую
Я не чувствую

Длинный поезд останавливается на каждой станции
Бремя царствования прекращается яростью
Некогда это была железная дорога
Теперь её нет…

Я слышу рев большой машины
Есть два мира и между ними
Горячий металл и метедрин
Я слышу реквием, империя пала

Мы завоевали империю также как и тогда
Мы не сомневаемся, мы не сбиваемся с курса
Люкреция, мой отражение, мой призрак, танцуй со мной…
I hear the roar of a big machine
Two worlds and in between
Hot metal and methedrine
I hear empire down
I hear empire down

I hear the roar of a big machine
Two worlds and in between
Love lost, fire at will
Dum-dum bullets and shoot to kill, I hear
Dive, bombers, and
Empire down
Empire down

I hear the sons of the city and dispossessed
Get down, get undressed
Get pretty but you and me,
We got the kingdom, we got the key
We got the empire, now as then,
We don't doubt, we don't take direction,
Lucretia, my reflection, dance the ghost with me

We look hard
We look through
We look hard to see for real
Such things I hear, they don't make sense
I don't see much evidence
I don't feel
I don't feel
I don't Feel

A long train held up by page on page
A hard reign held up by rage
Once a railroad
Now it's done ...

I hear the roar of a big machine
Two worlds and in between
Hot metal and methedrine
I hear empire down ...

We got the empire, now as then,
We don't doubt, we don't take reflection,
Lucretia, my direction, dance the ghost with me ...

"1959"
Я живу, подобно ангелу там,
Где я родился,
Живу в воздухе,
Живу в небесах,
Не приемлю лжи, и
Стремлюсь в мои небеса...

И я знаю
В какую сторону дует ветер
В 1959 году

И я знаю
В какую сторону дует ветер
В 1959 году

И ветер все еще дует
И для маленького мальчика он дует неистово
Он никогда не убивал столь же чисто
И сегодня он чувствует то же, что и я.
Ты чувствуешь то же самое?
Изабелл?
Или ты чувствуешь себя как в 1959 году?
Ты чувствуешь себя как в 1959 году?

И ветер снова дует неистово
И ветер дует неистово

В 1959 году
В 59 году
Изабелл
Ты чувствуешь, ты чувствуешь то же самое?

Следуй за мной
Как дитя
Как оружие
Как бездомное, незнающее усталости, неизвестное никому создание, как
Путь по ту сторону черты
Как никогда не было
В 1959 году
Living as an angel in the
Place that I was born
Living on air
Living in heaven
Giving the lie down, the line
To the
There's my heaven

And I know
Which way the wind blows
In nineteen fifty-nine

Which way the wind blows
In nineteen fifty-nine

And the wind blows still
And the wind blows wild again
For a little child an never kill this clean
This way
And it feels like me today
Tell me
Do you feel the same?
Isabelle?
Or do you feel like nineteen fifty-nine?
...Do you feel like nineteen fifty-nine?

And the wind blows wild again
And the wind blows wild

In nineteen fifty-nine
In fifty-nine
Isabelle
Do you, do you feel the same?

Come with me
Like a little child
Like another gun
Like homeless, restless, known to none, like
Way beyond the line
Like it never was
In nineteen fifty-nine

"This Corrosion"
Дай мне кольцо, которое целовали и благословляли,
Дай мне то, за чем я скучаю,
Крепкую опору, дикость, чтобы это ни значило
Убить короля, когда любовь - это закон,
И вернуться туда, откуда мы начали…
Дай мне мечтательное дитя,
Ты слышишь мой зов?
Жить взаймы и достойно
…и все еще в низах…
Пой, мечтательное дитя
Ты вообще слышишь?

Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Эту коррозию"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Эту коррозию"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Эту коррозию"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне…

Подай мне знак, дитя, ты слышишь меня?
Подай мне знак, дитя, ты слышишь мой зов?
Пой, дитя, о хорошем и плохом,
Дай мне то, что просуществует не долго
Подай мне знак, дитя, ты слышишь мой зов?

Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Эту коррозию"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Эту коррозию"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Эту коррозию"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне…

Порой удивляюсь
Временам, которые наступили,
Я чувствую животное глубоко внутри себя
Я ползу по пятам на коленях,
Продолжаю жить если, и только если, я пытаюсь выжить
Кто-нибудь помогите мне… пожалуйста…
Сны о войнах видим мы, и, похоже, билеты
Раздают просто так и
В продаже их нет
И что же ты теперь скажешь?
Есть ли у тебя слова, которые ты сможешь отдать?
Есть ли песня для меня?

Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Это коррозия"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Это коррозия"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне "Это коррозия"
Эй, сейчас, эй, сейчас, сейчас, спой мне…

Мне нечего сказать - я уже все сказал,
Я страдал достаточно, я больше не буду истекать кровью,
Мне не нужно понимание
Мне не нужно знать, почему кровь застывает в жилах
Великая рука
На сердце
Рука Бога
Предо мной затопленные земли и падающие порознь
Хладнокровно бегут
Оборачиваются
Холод
Горят
Как исцеляющая длань
Как исцеляющая длань
Как исцеляющая длань
Как исцеляющая длань
Gimme the Ring, kissed and toll'd
Gimme something that I missed
A hand to hold, wild and what it seems
Kill the king, when love is the law,
And the we'll turn round ...
Gimme dream child
And do you hear me call?
On the loan and on the level
... still on the floor
Sing dream child
And do you hear at all?

Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing ...

Gimme siren, child and do you hear me?
Gimme siren, child, and do you hear me call?
Sing, child, of right and wrong
Gimme things that don't last long
Gimme siren, hild, and do you hear me call?

Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing ...

On daze, like this
In times like these
I feel an animal deep inside
Heel to haunch on bended knees
Living on if and if I tried,
Somebody send me ... please ...
Dream wars and a ticket to seem
Giving out and in
Selling the don't belong
Well, what do you say
D'you have a word fro Giving Away?
Got a song for me?

Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing This Corrosion to me
Hey now, hey now now, sing ...

I got nothing to say I ain't said before
I bled all I can, i won't bleed no more
I don't need no one to understand
Why the blood run hold
The highered hand
On heart
hand of God
Floodland and Driven Apart
Run cold
Turn
Cold
Burn
Like a healing hand
Like a healing hand
Like a healing hand
Like a healing hand

"Flood II"
И её воды
Вздымаются
Словно океан
Движется
И её воды
Вздымаются
Словно море
Словно море

Она говорит, тебе никто никто никто никто не причинит вреда
Она говорит, подчинить себе потоп, подчинить себе волны
Она говорит: никто не причинит вреда
Помолись Богу и подними руки
Она говорит: взгляни ему в лицо без страха и останься с ним

Именно так все и было
Именно так все и есть
А вода приближается, поток прибывает, прибывает

Она говорит
Она говорит, в любое время
Подымай руки
Потоп

И ее воды
Подобны…
Подобны…

Как будто миллионы голосов произнесли мое имя
Как будто миллионы голосов зовут
Не сейчас, и никогда снова…
Часами сидя здесь, в этом баре,
Странные парни сдают в аренду странные цветы
Секунды проходят, но для меня время длится часами, и я
Думаю, что я собираюсь… я собираюсь…

Именно так все и было
Именно так все и есть
А вода приближается, поток прибывает, прибывает

Она говорит
Она говорит, в любое время
Подымай руки
Потоп

И её воды…

Она говорит
Она говорит, в любое время
Подымай руки
Потоп
And her hallway
Moves
Like the ocean
Moves
And her hallway
Moves
Like the sea
Like the sea

She says no no no no harm will come your way
She says bring it on down, bring on the wave
She says: nobody done no harm
Grace of God and raise your arms
She says: face it and it's a place to stay

This, this is the way it was
This, this is the way it is
When the water come rushing, rushing in

She says
She says anytime
Raise your arms
Flood

And her hallway
Like...
Like...

Like a million voices call my name
Like a million voices calling
Not now, not never again...
Sitting here now in this bar for hours
Strange men rent strange flowers
Seconds to the drop but it feels like hours and I
Think I'm going to...going to...

This, this is the way it was
This, this is the way it is
When the water come rushing, rushing in

She says
She says anytime
Raise your arms
Flood

And her hallway...

She says
She says anytime
Rais your arms
Flood

And her hallway...
As the water come rushing in
Like the sea
As the water come rushing over
Dream of the flood
In a flood of your tears, in sackcloth
And ashes and ashes
And ashes and ashes
And ashes and ashes
And ashes and ashes and lies...

As the water come rushing in, rushing in

At the head of the river
At the source of the sea

And her hallway...
Like...

Flood...

"Driven Like The Snow"
Ночь спокойна, вокруг ни души,
Опускается белый занавес,
Ты потуши огни вдоль трассы
И оглянись вокруг…
Но это не поможет тебе стать избранным,
Одним из немногих. Будь уверен,
Что колесо жизни крутится
И земля прозябла насквозь, и ты
Падаешь как снег
Ты чист сердцем
Вы падаете вместе
И вас уносит
Прочь на запад
В белых одеяниях,
Пока река не течет
В чёрных одеяниях,
Они выглядят как мои,
Пока солнце не будет больше светить
Там, где земля встречается с небом
Там, где улица сворачивается в кольцо
Там, где твой голос
Не отзывается звуками, смотри,
Снег на льду и по двое,
Берите много, чтобы жить, столько, сколько вам надо, а я
Не пойду туда сейчас, но я слышал как они
Пели вот что: "Трахни меня и женись на мне молодой"
Это дикие мысли на большой белой кровати, сейчас
Ты это знаешь лучше, чем когда-либо, это говорю тебе я,
Словно голос на ветру сдувает маленькие кристаллы,
Словно хрупкие вещи, которые ломаются, прежде чем испортятся,
Словно помада на моей сигарете,
А лёд над головой становится тяжелее.
Словно обдумал дважды, но так и не усвоил…

И тьма дымкой окутает нас
И кристалл, если ты до него дотронешься…

И машины,
Отнесенные течением,
Там
И людей, которые их вели,
Унесло течением,
Они все там,
И мои тревоги
Унесло течением,
Туда.
Их, наши,
Их всех унесло течением
Они…
Падают,
Падают вместе.
И падают
Порознь.
Still night, nothing for miles,
White curtain come down,
Kill the lights in the middle of the road
And take a look around.....
It don't help to be one of the chosen
One of the few, to be sure
When the wheels are spinning around
And the ground is frozen through, and you're
Driven, like the snow
Pure in heart
Driven together
And given
Away to the west
A white dress
'Til the river don't run
A black dress
Looking like mine
'Til the sun don't shine no more
Where the sky meet the ground
Where the street fold round
Where the voice you hold don't
make no sound, look
Snow on the river and two by two
Took a lot to live a lot like you, I don't
Go there now, but I hear they sung
Their "Fuck Me And Marry Me Young"
Some wild and some big white bed, now
You know better than that, I said,
Like a voice in the wind blow little crystals down
Like brittle things will break before they turn
Like lipstick on my sigarette
And the ice get harder overhead
Like think it twice but never never learn...

And the mist will wrap around us
And the crystal, if you touch it...

And the cars
Lost in the drift
Are there
And the people that drive
Lost in the drivft
Are there
And the cares I've
Lost in the drift
Are there
Theirs, ours,
Lost in the drift
Are..
Driven
Driven together
And driven
Apart

"Never Land"
фрагмент

Я видел лицо в зеркале
Я держал руку на оружии
У меня было место под Солнцем и
Билет в Сирию

У меня было все, чего я желал
У меня была обезьяна и все такое
Каждый раз, как я этого хотел
Мне давали слишком много, но не достаточно
Тогда я разрывал это и наблюдать за его падением
a fragment

I had a face on the mirror
I had a hand on the gun
I had a place in the sun and a
Ticket to Syria

I had everything within my reach
I had monkey and stuff
Each and every call
Too much but never enough
Tear it up and watch it fall

"Torch"
Вот факел
И тени бегут вперед
Туда, где не так темно и не сложно видеть
Но как это поможет тебе, если ты не знаешь чего хочешь
Разве кто-то сможет освободить тебя?

Ходил бы он по воде,
Если он не умел ходить?
И понесешь ли ты,
Понесешь ли ты факел
Передо мной?

Что было бы, если бы я дал тебе ключ
От двери, за которой находится твоя судьба:
Ты освещал коридоры желаний?
Туда, где не так темно
И не сложно видеть
И зачем тебе тогда нужен огонь?

Ходил бы он по воде,
Если он не умел ходить?
И
Понесешь ли ты факел передо мной?

Ходил бы он по воде,
Если он не умел ходить?
И понесешь ли ты,
Понесешь ли ты факел передо мной?

Понесешь ли ты факел
Передо мной?
Понесешь ли ты факел
Передо мной?
Понесешь ли ты факел
Передо мной? And now the torch
And shadows lead
Were it not so black and not so hard to see
How can it help you when you don't know what you need
How can anybody set you free?

Would he walk upon the water
If he couldn't walk away?
And would you
Would you carry the torch
For me?

And what if I gave you the key
To the doors of your design...
Lit the corridors of desire?
Where if not so black
And not so hard to see
What use to you then any fire?

Would he walk upon the water
If he couldn't walk away?
And would you
Carry the torch for me?

Would he walk upon the water
If he couldn't walk away?
And would you
Would you carry the torch for me?

Would you carry the torch
For me?
Would you carry the torch
For me?
Would you carry the torch
For me?

"Colours"
Ты пожинаешь то, что сеешь.
Приложи ухо к земле,
Сюда идут марширующие толпы.
Твои знаки отличия разбросаны вокруг.
You reap what you sow
Put your face to the ground
Here come the marching men
Your colours wrapped around

Translated by Olalla

Лакримоза...
Der Letzte Hilfeschrei
"Последний крик о помощи"
Проходят недели и месяцы -
Лишь одиночество со мной.
Железное одиночество - моя награда,
Кошмар моего существования.
Один - забыт, послан в изгнание
Ни любви, ни тепла, ни надежды,
Только стремление горит во мне.
Я слышу голоса и пересуды,
Но никто не разговаривает со мной,
Я хочу вырваться отсюда и уйти,
Но не знаю того, что мне нужно
Хоть я и в полном порядке.

Где люди, которые обещали мне свою любовь?
Где родители, породившие меня?
Где мои друзья, стоявшие рядом со мной?
Где женщина, любившая меня?
Она меня забыла?
Все забыли меня?
Отодвинули в сторону?
Никто не может обо мне вспомнить?
Никто не может мне помочь?
Я совершенно один?
Где тот, кто вылечит меня?
Где мои сёстры?
Мне нужна помощь!
Мне страшно!
Помогите!

Сайтик знал один со всеми переводами Лакримозы...

Отредактировано Blake (2006-12-20 21:23:17)

А я полюбил из-за музыки...

Да...прелесть... хотя ранние альбомы мне не так нравятся, как остальные...